Glosario inglés-español de astronomía

Nuestro glosario inglés-español de astronomía es el fruto de más de diez años de servicios de traducción, subtitulaje e interpretación prestados a organizaciones astronómicas como el radiobservatorio ALMA. Es principalmente un glosario de radioastronomía, aunque también contiene términos de astroquímica, astrofísica y astronomía general. Como todo glosario, debe usarse en forma concienzuda y servir apenas como punto de partida para la rigurosa investigación terminológica que todo trabajo de traducción profesional requiere.

A
abscissa abscisa
absolute zero cero absoluto
absorption absorción
absorption systems sistemas de absorción
accreting en acreción
accretion acreción
accretion disk disco de acreción
accretion spiral espiral de acreción
acetaldehyde acetaldehído
acetic acid ácido acético
acetone acetona
acetonitrile acetonitrilo
active galactic nucleus (AGN) núcleo galáctico activo
active galaxies galaxias activas
adaptive optics óptica adaptativa
afterglow luminiscencia residual
aggregation agregación
alt azimuthal mount montura altacimutal
Alt/Az mount montura altacimutal
amplitude calibration device dispositivo de calibración de amplitud
amplitude closure cierre de amplitud
angular momentum impulso angular
angular resolution resolución angular
antenna drive system sisema de direccionamiento de la antena
antenna holography holografía de antenas
Antennae galaxies galaxias Antennae
aperture synthesis síntesis de apertura
apocenter glow brillo apocéntrico
arc-second arcosegundo
arcminute arcominuto
arcsec arcosegundo
arcsecond arcosegundo
artist impression representación artística
artist’s illustration representación artística
artist’s conception representación artística
astrochemistry astroquímica
astrometry astrometría
astronomical fringe franja interferométrica
astronomical objects objetos astronómicos
astronomical observatory observatorio astronómico
astronomical unit (AU) unidad astronómica (UA)
astrophysics astrofísica
asymmetric disk disco asimétrico
asymmetry asimetría
asymptotic giant branch (AGB) rama asintótica gigante (RAG)
atmospheric opacity opacidad atmosférica
atmospheric phase correction corrección de fase atmosférica
atmospheric window ventana atmosférica
atomic linkages enlaces atómicos
atomic physics física atómica
azimuth and elevation axes ejes de azimut y elevación
B
Back End Back End
Band window ventana de cartucho de banda
bandwidth ancho de banda
Barnard galaxy galaxia de Barnard
barred spiral galaxy galaxia espiral barrada
barred spirals galaxias en espiral barrada
baseline línea de base
beam (of the antenna) haz / campo (de visión)
Berenice’s Hair Cabellera de Berenice
bilateral interferometer array conjunto interferométrico bilateral
binary orbit órbita binaria
binary radio pulsars radiopulsar binario
binary star estrella binaria
binary stellar system sistema estelar binario
Binary System sistema binario
biomarkers biomarcadores
bipolar outflow chorro bipolar
black hole agujero negro
blackbody cuerpo negro
blackbody radiation radiación de cuerpo negro
blank sky región del cielo sin fuentes brillantes
bolometer bolómetro
Boomerang Nebula nebulosa del Bumerán
Brightest Cluster Galaxy galaxia más brillante del cúmulo
brown dwarf enana marrón
brown dwarf star enana marrón
building blocks of life componentes básicos de la vida
burst of star formation brote de formación estelar
C
Caelum, the Chisel Caelum, el Cincel
Canis Major Can Mayor
carbon atom átomo de carbono
carbon dioxide dióxido de carbono
carbon hydride hidruro de carbono
carbon ions iones de carbono
carbon monoxide (CO) monóxido de carbono (CO)
carbon sulfide sulfuro de carbono
carbon-chain molecules cadenas de carbono
carbonyl sulfide sulfuro de carbonilo
Cassini spacecraft sonda Cassini
Cat’s Paw Nebula nebulosa Pata de Gato
celestial body cuerpo celeste
Centaurus Centauro
Central frequency frecuencia central
centrifugal barrier barrera centrífuga
centrifugal force fuerza centrífuga
Chandra Deep Field Sound Campo Profundo Sur de Chandra
Chandra X-ray Observatory Observatorio Chandra de Rayos X
chaotic magnetic fields campos magnéticos caóticos
Charon Caronte
chopping mirror (nutator) espejo basculante
chromosphere cromosfera
circum-planetary accretion acreción circumplanetaria
circumbinary disk disco circumbinario
circumnuclear disk disco circumnuclear
circumplanetary disk disco circumplanetario
circumstellar disk disco circumestelar
CK Vulpeculae CK Vulpeculae
cloud of dust and gas nube de polvo y gas
clumps aglomeraciones
cluster cúmulo
cluster of galaxies cúmulo de galaxias
cm/mm/submm. interferometry Interferometría centimétrica, milimétrica y submilimétrica
CND disco circumnuclear
cocoons of dust and gas bolsas de polvo y gas
cold head cabeza de enfriamiento
colliding galaxies galaxias en colisión
collimated colimado
collision colisión
Coma Berenices Coma Berenices
constellation Boötes constelación de Boyero
constellation Cetus constelación de Cetus
constellation Hydra constelación de Hidra
constellation of Taurus constelación de Tauro
constellation Ophiuchus, the Serpent Bearer constelación de Ofiuco, el Serpentario
constellation Orion constelación de Orión
constellation Pegasus constelación de Pegaso
constellation Sextans constelación Sextans
continuum emission emisión continua
corona of superheated plasma corona de plasma supercaliente
correlator correlacionador
cosmic background radiation radiación cósmica de fondo
cosmic cloud nubes cósmica
Cosmic Dawn Alba Cósmica
cosmic dust polvo cósmico
cosmic explosions explosiones cósmicas
Cosmic Infrared Background fondo cósmico infrarrojo
cosmic magnifying glass lupa cósmica
cosmic microwave background fondo cósmico de microondas
cosmic origins orígenes cósmicos
cosmic rays rayos cósmicos
cosmic reionization reionización cósmica
cosmic telescope telescopio cósmico
cryostat crióstato
cyanoacetylene cianoacetileno
D
dark matter materia oscura
Data Mining extracción de datos
data reduction reducción de datos
debris disk disco de escombros
deconvolution deconvolución
deep-field observations observaciones de campo profundo
degrees Celsius grados Celsius
Delay and phase (interferometry) retardo y fase
density waves ondas de densidad
diffraction difracción
disk accretion disco de acreción
disk galaxy galaxia espiral
disk of dust and gas disco de polvo y gas
distant universe Universo distante
Doppler shift efecto Doppler
double-lobe lóbulo doble
doubly ionized oxygen oxígeno doblemente ionizado
Down converter convertidor digital de alta a baja frecuencia (DDC)
dust continuum continuo de polvo
dust grains granos de polvo
dust particles partículas de polvo
dust ring anillo de polvo
dust ring/disk anillo/disco de polvo
dwarf galaxy galaxia enana
dwarf planet planeta enano
E
early Universe Universo primitivo
Einstein ring anillo de Einstein
electromagnetic interference interferencia electromagnética
electromagnetic radiation radiación electromagnética
electromagnetic spectrum espectro electromagnético
electromagnetic waves ondas electromagnéticas
elliptical galaxy galaxia elíptica
emissions from carbon monoxide emisiones de monóxido de carbono
Eridanus Erídano
event horizon horizonte de eventos
exocomet exocometa
exoplanet exoplaneta
extra-solar planet planetas extrasolar
F
far-infrared infrarrojo lejano
far-infrared wavelengths espectro infrarrojo lejano
field of view campo de visión
filamentary cloud nube filamentosa
filamentary molecular clouds nube molecular filamentosa
filamentary structures estructura filamentosa
flare llamarada
formaldehyde formaldehído
formamide formamida
formic acid ácido fórmico
formyl formilo
formyl ion (HCO+) ion formiato (HCO+)
formylium formilo
Fornax the Oven Fornax, el Horno
Fourier transform spectroscopy espectroscopía por transformación de Fourier
frequency band banda de frecuencia
Fringe (interferometry) franja interferométrica
fringe rate amplitud de franja
FU Ori outburst erupción FU Ori
full circular polarization polarización circular completa
G
galactic bulge bulbo galáctico
galactic centre centro galáctico
galactic cluster cúmulo galáctico
galactic halo halo galáctico
galactic neighborhood entorno galáctico
galaxy cluster cúmulo de galaxias
galaxy’s core núcleo de la galaxia
Galileo spacecraft sonda espacial Galileo
gamma ray burst destello de rayos gamma
gamma-ray rayo gamma
Ganymede Ganímedes
gap surco (en un disco protoplanetario)
gas flow flujo de gas
gas outflow chorro de gas
gas planet planeta gaseoso
gas stream corriente de gas
gas tracers marcadores de gas
gaseous disk disco de gas
general relativity relatividad general
giant black hol agujero negro gigante
globular cluster cúmulo globular
glycoaldehyde glicolaldehído
Goldreich-Kylafis effect efecto Goldreich-Kylafis
gravitational influence influencia gravitacional
gravitational lens lente gravitacional
gravitational lensing lente gravitacional
gravitational pull atracción gravitacional
GRB destellos de rayos gamma
GRB host galaxies galaxias con destellos de rayos gamma
H
H-alpha light luz H-alfa
Hawking radiation radiación de Hawking
high redshift GRB rayo gamma de alto desplazamiento al rojo
high redshift universe Universo de alto desplazamiento al rojo
high spectral resolution alta resolución espectral
High-z Galaxies galaxias de alto z
high-z submillimeter galaxies galaxias submilimétricas de alto z
HL Tau HL Tau
host galaxy galaxia anfitriona
host star estrella anfitriona
Hubble Space Telescope telescopio espacial Hubble
Hubble Ultra Deep Field campo ultraprofundo del Hubble
Hydra, the Water Snake Hydra, la Serpiente Marina
hydrogen cyanide (HCN) ácido cianhídrico (HCN)
hydrogen isocyanide (HNC) ácido isocianhídrico (HNC)
Hydrogen maser atomic clock reloj atómico de máser de hidrógeno
hydrostatic core núcleo hidrostático
hydrosulfide particles hidrosulfito de amonio
hypernova hipernova
I
infrared and sub-millimeter radiation radiación submilimétrica e infrarroja
infrared light luz infrarroja
infrared radiation radiación infrarroja
interacting galaxies galaxias en interacción
interferometer measurements mediciones interferométricas
Interferometer system sistema interferométrico
interferometer interferómetro
interferometric array conjunto interferométrico
interferometric imaging imagenología interferométrica
interferometric measurements mediciones interferométricas
interferometry interferometría
intergalactic medium medio intergaláctico
intergalactic space espacio intergaláctico
International Space Station Estación Espacial Internacional
interstellar cloud nube interestelar
interstellar dust polvo interestelar
interstellar dust cloud nube de polvo interestelar
interstellar gas gas interestelar
interstellar gas cloud nube de gas interestelar
interstellar medium medio interestelar
interstellar space espacio interestelar
inverse Compton scattering dispersión Compton inversa
ionized carbon carbono ionizado
ionized gas gas ionizado
ionized hydrogen gas gas de hidrógeno ionizado
ionized oxygen oxígeno ionizado
ISM medio interestelar
isotope isótopo
isotopologue isotopólogo
isotopomers isotopómeros
J
jet chorro, erupción
K
Kepler rotation leyes de Kepler
kiloparsecs kiloparsecs
kinetic energy energía cinética
Kitami Institute of Technology Instituto de Tecnología de Kitami
Kuiper Belt Cinturón de Kuiper
L
Late Heavy Bombardment Último Bombardeo Intenso
LBV variables luminosas azules
lensing effect efecto de lente gravitacional
lenticular galaxy galaxia lenticular
line polarization polarización lineal
line-of-sight velocity velocidad radial
LLC Stretcher corrector de longitud de línea (LLC, en su sigla en inglés)
LMC Gran Nube de Magallanes
LO Photonic Receiver (Local Oscilator) Receptor fotónico del oscilador local
Long Baseline Campaign Campaña de Línea de Base
Long Baseline Campaign Campaña de Línea de Base Larga
LST (Local Sidereal Time) Hora Sidérea Local (LST)
Lupus, the Wolf Lupus, el Lobo
Lyman Alpha Blob mancha Lyman-alfa
Lyman Break discontinuidad de Lyman
Lyman Break Galaxy galaxia con discontinuidad de Lyman
M
Magellanic Clouds Nubes Magallánicas
magnetar magnetoestrella
magnetic field campo magnético
magnetic field lines líneas de fuerza
magnetospheric physics física magnetosférica
main sequence star estrella de secuencia principal
mass accretion acreción de masa
mass accumulation acumulación de masa
massive elliptical galaxy galaxia elíptica masiva
massive protostar protoestrella masiva
massive star estrella masiva
megamaser megamáser
merging galaxies galaxias en colisión
Methyl chloride clorometano
methyl formate formiato de metilo
methyl isocyanate isocianato de metilo
MHD simulations simulaciones magnetohidrodinámicas
micro-arcsecond microarcosegundo
micrometer micrómetro
mid-infrared infrarrojo medio
milli-arcsecond miliarcosegundo
millimeter milímetro
millimeter and submillimeter radiation radiación milimétrica y submilimétrica
millimeter and submillimeter wavelengths longitudes de onda milimétricas y submilimétricas
millimeter light luz milimétrica
millimeter radiation radiación milimétrica
millimeter wave onda milimétrica
millimeter-wavelength longitud de onda milimétrica
millimeter-wavelength astronomy radioastronomía milimétrica
millimeter/submillimeter interferometer interferómetro milimétrico y submilimétrico
millimetre and submillimetre radiation radiación milimétrica y submilimétrica
mm/submm. interferometry interferometría milimétrica y submilimétrica
molecular cloud nube molecular
molecular core núcleo molecular
molecular fingerprint huella moleculare
molecular gas gas molecular
molecular line línea molecular
molecular outflow chorro molecular
molecular spectroscopy espectroscopía molecular
molecular wind viento molecular
N
N159E-Papillon Nebula nebulosa N159E-Papillon
near-infrared infrarrojo cercano
near-IR infrarrojo cercano
negative K correction corrección negativa K
neutron star estrella de neutrones
newborn planet planeta recién formado
nuclear fusion fusión nuclear
nurseries Incubadora (de estrellas)
O
observable universe Universo observable
opaque region región opaca
Ophiuchus Ofiuco
optical depth profundidad óptica
optical image imagen óptica
optical light luz óptica
optical pointing telescope telescopio óptico de apuntamiento
orbital motion movimiento orbital
orbital period período orbital
orbital plane plano orbital
organic molecule molécula orgánica
organohalogen compuesto organohalogenado
Orion Clouds nubes de Orión
Orion KL Orión KL
Orion Molecular Cloud nube molecular de Orión
Orion Nebula nebulosa de Orión
outflow chorro
P
passive radiometry radiometría pasiva
Perseus constelación de Perseo
phase calibration calibración de fase
phase closure cierre de fase
phase fluctuations fluctuaciones de fase
phase switching conmutación de fase
phase tracking rastreo de fase
phased en fase
Phoenix Cluster cúmulo del Fénix
photometry fotometría
Photon sphere Esfera de fotones
photosphere fotosfera
planet-forming disk disco protoplanetario
planetary body cuerpo planetario
planetary nebula nebulosa planetaria
planetary system sistema planetario
planetary-mass body cuerpo con masa planetaria
Planetesimal planetesimal
Pleiades Pléyades
Polarimetry polarimetría
polarization polarización
polarization rotation rotación de la polarización
pre-planetary nebula nebulosa preplanetaria
pre-stellar core núcleos preestelar
pre-supernova presupernova
prebiotic molecule molécula prebiótica
precession precesión
proplyds proplyds, o discos protoplanetarios
proto-cluster protocúmulo
proto-star protoestrella
protocluster protocúmulo
protoplanetary core núcleo protoplanetario
protoplanetary disk disco protoplanetario
protoplanetary gap surco protoplanetario
protoplanetary ring anillo protoplanetario
protoplane protoplanetas
protostar protoestrella
protostellar disk disco protoestelar
Proxima b Próxima b
Proxima Centauri Próxima Centauri
Proxima Centaury Próxima Centaury
Q
quasar cuásar
R
RA (right ascensión) ascensión recta (AR)
radio astronomy radioastronomía
radio bubbles burbujas de radio
Radio continuum continuo de radio
radio galaxy radiogalaxia
radio interferometer radiointerferómetro
radio interferometry radiointerferometría
radio signal señal de radio
radio telescope radiotelescopio
radio waves ondas de radio
radioisotope radioisótopo
radiometric observations observaciones radiométricas / radioastronómicas
red giant variable star gigante roja variable
redshift desplazamiento al rojo
reionization reionización
relativistic jet chorro relativista
relativistic speeds velocidades relativistas
resolution resolución
reverse shockwave onda de choque inversa
ring of dust anillo de polvo
rotating disks discos giratorios
rotation rotación
rotation speed velocidad de rotación
rotational energy energía giratoria
S
Sagittarius A* Sagitario A*
Sagittarius the Archer Sagitario, el Arquero
Schwartzchild radii radios de Schwartzchild
Scorpius-Centaurus Association Asociación Escorpio-Centauro
Sculptor galaxy galaxia del Escultor
self-gravitating autogravitante
Serpent Bearer Serpentario
SFR tasa de formación estelar
snow line línea de nieve
solar flares erupciones solares
solar masses masas solares
Solar-type protostar protoestrella de tipo solar
South Equatorial Belt Cinturón Ecuatorial Sur
space dust polvo espacial
space probe sonda espacial
spacetime espacio-tiempo
spatial resolution resolución espacial
spectral channels canales espectrales
spectral energy distribution (SED) distribución de energía espectral
spectral line línea espectral
spectral resolution resolución espectral
spectral signature huella espectral
Spectral windows ventana espectral
spectrometer espectrómetro
spectrometry espectrometría
spectropolarimetry espectropolarimetría
spectroscope espectroscopio
spectroscopy espectroscopía
spectroscopy data datos espectroscópicos
spiral galaxy galaxia espiral
star cluster cúmulo estelar
star forming cloud nube incubadora
star system sistema estelar
star-forming gas gas incubador de estrellas
star-forming nebula nebulosa incubadora de estrellas
starburst brote de formación estelar
starburst galaxy galaxia con brotes de formación estelar
stellar core núcleo estelar
stellar nursery incubadora de estrellas
stellar winds vientos estelares
streamers penachos
sub-reflector subreflector
sublimation point punto de sublimación
submillimeter observations observaciones submilimétricas
submillimeter radiation radiación submilimétrica
submillimeter wavelengths espectro submilimétrico
submillimetre wavelength longitud de onda submilimétrica
submm spectroscopy espectroscopía submilimétrica
super star cluster supercúmulo estelar
super-massive black hole agujero negro supermasivo
supernova supernova
supernova remnant remanente de supernova
supersonic jet chorro supersónico
surface superficie
survey telescope telescopio de rastreo
synchrotron radiation radiación de sincrotrón
synthesis imaging imagenología de síntesis
SZ effect efecto SZ
T
Taurus Molecular Cloud nube molecular de Tauro
TDE evento de disrupción gravitacional
theory of general relativity teoría de la relatividad general
thermal emission emisión térmica
thermal pulse pulso térmico
thioformaldehyde tioformaldehído
Tidal Disruption Event evento de disrupción gravitacional
tidal forces fuerza gravitacional
tidal tail cola de marea
U
Ultraluminous Infrared Galaxy galaxia infrarroja ultraluminosa
ultraviolet ultravioleta
V
Very Long Baseline Interferometry (VLBI) interferometría de línea de base muy larga (VLBI, en su sigla en inglés)
vinyl cyanide cianuro de vinilo
visible light luz visible
visible-light observatory observatorio óptico
W
water mega-maser emission emisión megamáser de agua
water vapor radiometer radiómetro de vapor de agua
wavelength longitud de onda